*Chú thích:
1 Hippi
Cộng đồng Hippi: một nhóm thanh niên lập dị chống lại những quy ước xã hội thập kỷ 1970 – 1980 ( các chú thích trong sách là của người dịch – ND]
2 Ebola
Loại virus khiến nạn nhân rất dễ tử vong do chứng nội xuất huyết]
3 Crack Cocaine
Một loại cocaine rất mạnh, gây nghiện nhanh, có dạng viên, hút bằng ống thủy tinh
4 Pneumocytis Cairinii
Bệnh viêm phổi ở các bệnh nhân bị ức chế miễn dịch sau khi dùng hóa liệu pháp mạnh, cũng được coi xem như một dạng AIDS
5 Dạ hành
Chuyến đi vào ban đêm.
6 Thư dây chuyền
Loại thư mà người nhận phải chép ra nhiều bản rồi gửi cho người khác.
7 Broadway
Sân khấu kịch nghệ Broadway: sân khấu kịch nổi tiếng ở thành phố New York.
8 Chương trình săn đầu người
Chương trình tìm kiếm nhân tài của các nhà tuyển dụng lớn.
9 Một chiếc váy ư?
Đây là một cách chơi chữ. Trong tiếng Anh, “bất hạnh” là “distress” khi đọc nhanh gần giống với từ “váy” là “dress”.
10 Madison
Đại lộ Mandison: một phố ở New York, nơi tập trung nhiều hãng quảng cáo lớn nhất thế giới, từ lâu được coi là kinh đô của ngành công nghiệp quảng cáo toàn cầu.
11 Danielle Steel
Một trong những nhà văn được yêu mến nhất ở Mỹ cũng như trên thế giới.
12 Mary Higgins Clack
Nhà văn viết truyện trinh thám nổi tiếng người Mỹ.
13 Giám lý
Phong trào Giám Lý: là một nhóm các giáo phái có mối quan hệ lịch sử với nhau thuộc Cộng đồng Tin Lành, khởi phát từ Anh Quốc vào thế kỷ XVIII.
14 Bell
Nhà phát minh, nhà khoa học người Scotland. Bell đã được nhận bằng sáng chế cho phát minh ra điện thoại vào năm 1876.
15 Dung lượng kênh
Số kênh hoặc số tín hiệu tối đa mà con người có thể thu được.
16 Áp lực đồng cấp
Khái niệm mô tả sự thay đổi của một cá nhân hay bị thôi thúc thay đổi về thái độ, hành vi đạo đức do chịu sức ép trực tiếp của những người trong cùng nhóm.
17 trí nhớ giao dịch
Thuyết trí nhớ giao dịch: là thuyết dựa trên ý tưởng là các thành viên riêng lẻ có thể sử dụng trí nhớ của người khác, để hỗ trợ nhau. Các thành viên có thể hưởng lợi ích từ những hiểu biết, kỹ năng của người khác.
18 Joe Regular Guy
Là cách viết khác của Those Regular Guy, có nghĩa là những người bình thường.
19 Kurt Cobain
Một trong những nghệ sĩ nhạc Rock lớn của mọi thời đại, thành viên nhóm Nirvana, không chỉ nổi tiếng bởi tài năng âm nhạc mà còn bởi phong cách rất riêng của mình.
20 Forrest Gump
Bộ phim kể về chàng ngốc nghếch có tên Forrest Gump, do diễn viên Tom Hank thủ vai chính.
21 Truk
Một trong bốn quần đảo nằm trong quốc đảo Micronesia.
*Chú thích:
1 Hippi
Cộng đồng Hippi: một nhóm thanh niên lập dị chống lại những quy ước xã hội thập kỷ 1970 – 1980 ( các chú thích trong sách là của người dịch – ND]
2 Ebola
Loại virus khiến nạn nhân rất dễ tử vong do chứng nội xuất huyết]
3 Crack Cocaine
Một loại cocaine rất mạnh, gây nghiện nhanh, có dạng viên, hút bằng ống thủy tinh
4 Pneumocytis Cairinii
Bệnh viêm phổi ở các bệnh nhân bị ức chế miễn dịch sau khi dùng hóa liệu pháp mạnh, cũng được coi xem như một dạng AIDS
5 Dạ hành
Chuyến đi vào ban đêm.
6 Thư dây chuyền
Loại thư mà người nhận phải chép ra nhiều bản rồi gửi cho người khác.
7 Broadway
Sân khấu kịch nghệ Broadway: sân khấu kịch nổi tiếng ở thành phố New York.
8 Chương trình săn đầu người
Chương trình tìm kiếm nhân tài của các nhà tuyển dụng lớn.
9 Một chiếc váy ư?
Đây là một cách chơi chữ. Trong tiếng Anh, “bất hạnh” là “distress” khi đọc nhanh gần giống với từ “váy” là “dress”.
10 Madison
Đại lộ Mandison: một phố ở New York, nơi tập trung nhiều hãng quảng cáo lớn nhất thế giới, từ lâu được coi là kinh đô của ngành công nghiệp quảng cáo toàn cầu.
11 Danielle Steel
Một trong những nhà văn được yêu mến nhất ở Mỹ cũng như trên thế giới.
12 Mary Higgins Clack
Nhà văn viết truyện trinh thám nổi tiếng người Mỹ.
13 Giám lý
Phong trào Giám Lý: là một nhóm các giáo phái có mối quan hệ lịch sử với nhau thuộc Cộng đồng Tin Lành, khởi phát từ Anh Quốc vào thế kỷ XVIII.
14 Bell
Nhà phát minh, nhà khoa học người Scotland. Bell đã được nhận bằng sáng chế cho phát minh ra điện thoại vào năm 1876.
15 Dung lượng kênh
Số kênh hoặc số tín hiệu tối đa mà con người có thể thu được.
16 Áp lực đồng cấp
Khái niệm mô tả sự thay đổi của một cá nhân hay bị thôi thúc thay đổi về thái độ, hành vi đạo đức do chịu sức ép trực tiếp của những người trong cùng nhóm.
17 trí nhớ giao dịch
Thuyết trí nhớ giao dịch: là thuyết dựa trên ý tưởng là các thành viên riêng lẻ có thể sử dụng trí nhớ của người khác, để hỗ trợ nhau. Các thành viên có thể hưởng lợi ích từ những hiểu biết, kỹ năng của người khác.
18 Joe Regular Guy
Là cách viết khác của Those Regular Guy, có nghĩa là những người bình thường.
19 Kurt Cobain
Một trong những nghệ sĩ nhạc Rock lớn của mọi thời đại, thành viên nhóm Nirvana, không chỉ nổi tiếng bởi tài năng âm nhạc mà còn bởi phong cách rất riêng của mình.
20 Forrest Gump
Bộ phim kể về chàng ngốc nghếch có tên Forrest Gump, do diễn viên Tom Hank thủ vai chính.
21 Truk
Một trong bốn quần đảo nằm trong quốc đảo Micronesia.
