365 Chuyện Kể Hàng Đêm – Mùa Thu

(Lược dịch)

Xena là một cô gái rất xinh đẹp và lương thiện, nàng có một người em gái cùng cha khác mẹ tên là Bina. Dì ghẻ và Bina thường xuyên ức hiếp Xena, nàng không thể chịu được sự ngược đãi của hai mẹ con dì ghẻ nên đã bỏ nhà ra đi.

Trên đường đi, nhìn thấy một hốc cây rất to, nàng liền chui vào hốc cây đó và đến được Vương quốc Mèo. Ở đó có rất nhiều loài mèo sinh sống, lớn có, nhỏ cũng có, trong đó, có một con mèo lớn tuổi nhất thường được gọi là Ông Mèo già. Vì Xena là một cô gái rất hiền lành và tốt bụng nên tất cả cư dân ở Vương quốc mèo đều rất yêu quý nàng và mời nàng ở lại Vương quốc. Hàng ngày, nàng tận tình chăm sóc những chú mèo trong Vương quốc và còn hát cho chúng nghe. Thời gian cứ thế trôi qua, mọi người đều rất vui vẻ. Một hôm, Xena bỗng cảm thấy trong lòng không vui, thì ra là nàng nhớ nhà. Tuy dì ghẻ và Bina đối xử với nàng không tốt nhưng nàng vẫn muốn về nhà thăm họ. Ông Mèo già đồng ý cho Xena về nhà, lại còn chuẩn bị một gói quà cảm ơn nàng nữa.

Ông Mèo già có một cái chum nước thần kì bằng vàng. Ông bảo Xena nhảy vào chum nước tắm, kì lạ thay, khi tắm xong, toàn thân nàng bỗng tỏa ra ánh sáng rực rỡ. Xena về đến nhà, nghe thấy tiếng gà trống gáy, nàng quay người lại nhìn, bỗng nhiên, trên đầu nàng xuất hiện một ngôi sao vàng lấp lánh.

Lúc đó, có một chàng Hoàng tử đi ngang qua, nhìn thấy Xena xinh đẹp vô cùng nên đã ngỏ lời cầu hôn nàng. Xena đồng ý và họ quyết định vài ngày sau sẽ tổ chức hôn lễ. Cô em gái Bina nhìn thấy chị mình may mắn nên cũng muốn thử vận may của bản thân xem thế nào. Cô ta cũng chui vào hốc cây nọ và đến Vương quốc Mèo. Thế nhưng, Bina xấu tính và lười biếng quá nên mọi người đều ghét cô ta.

Cuối cùng, ông Mèo già tức giận quá, quẳng Bina vào một thùng dầu. Bina đen đủi bị dầu dính vào người, đi một bước lại trượt một bước, mãi mới về đến nhà. Trên đường đi, cô ta nghe thấy tiếng một con lừa kêu, quay người lại nhìn, bỗng nhiên trên đầu Bina mọc ra một cái đuôi lừa, không sao gỡ ra được.

Ngày đón dâu đã tới, dì ghẻ ép Xena phải nhường áo cưới cho em mặc, sau đó, bà ta đội lên đầu Bina một tấm khăn bằng lụa đỏ, che cái đuôi lừa đi. Khi đoàn người rước dâu đi qua hốc cây dẫn vào Vương quốc Mèo, các chú mèo cất tiếng hát:

Meo meo meo, hu hu hu,

Mau kéo khăn lụa đỏ đội đầu,

Hoàng tử ơi, chàng đã bị lừa,

Người trong kiệu không phải cô dâu!

Hoàng tử nghe thấy lũ mèo hát thế thì cảm thấy vô cùng kì lạ, bèn kéo chiếc khăn đội đầu của cô dâu ra, quả nhiên, đó chính là Bina với cái đuôi lừa trên đầu. Hoàng tử tức giận quay trở về nhà Xena, rút bảo kiếm yêu cầu mụ dì ghẻ giao Xena ra, mụ ta chỉ còn cách ngoan ngoãn làm theo lời chàng.

Ngay sau đó, Hoàng tử và Xena tổ chức hôn lễ, ngôi sao trên đầu Xena sáng lấp lánh, khiến nàng lại càng trở nên xinh đẹp bội phần. Ông Mèo già cũng dẫn theo con cháu của mình đến tham dự hôn lễ. Mọi người cùng thưởng thức bữa tiệc linh đình, chúc phúc cho Hoàng tử và Xena.

Truyện cổ Grim

Trò chuyện cùng bé

Tại sao các chú mèo lại rất yêu quý Xena mà không phải là Bina? Đó là vì Xena chăm chỉ, lương thiện và tốt bụng; ngược lại, Bina là một người xấu tính, ích kỉ và lười biếng nên mới bị mọi người ghét. Chính vì thế, chúng ta cũng phải rèn thói quen yêu lao động và lễ phép, chân thành với người khác, có như vậy thì mới được mọi người yêu quý.

(Lược dịch)

Xena là một cô gái rất xinh đẹp và lương thiện, nàng có một người em gái cùng cha khác mẹ tên là Bina. Dì ghẻ và Bina thường xuyên ức hiếp Xena, nàng không thể chịu được sự ngược đãi của hai mẹ con dì ghẻ nên đã bỏ nhà ra đi.

Trên đường đi, nhìn thấy một hốc cây rất to, nàng liền chui vào hốc cây đó và đến được Vương quốc Mèo. Ở đó có rất nhiều loài mèo sinh sống, lớn có, nhỏ cũng có, trong đó, có một con mèo lớn tuổi nhất thường được gọi là Ông Mèo già. Vì Xena là một cô gái rất hiền lành và tốt bụng nên tất cả cư dân ở Vương quốc mèo đều rất yêu quý nàng và mời nàng ở lại Vương quốc. Hàng ngày, nàng tận tình chăm sóc những chú mèo trong Vương quốc và còn hát cho chúng nghe. Thời gian cứ thế trôi qua, mọi người đều rất vui vẻ. Một hôm, Xena bỗng cảm thấy trong lòng không vui, thì ra là nàng nhớ nhà. Tuy dì ghẻ và Bina đối xử với nàng không tốt nhưng nàng vẫn muốn về nhà thăm họ. Ông Mèo già đồng ý cho Xena về nhà, lại còn chuẩn bị một gói quà cảm ơn nàng nữa.

Ông Mèo già có một cái chum nước thần kì bằng vàng. Ông bảo Xena nhảy vào chum nước tắm, kì lạ thay, khi tắm xong, toàn thân nàng bỗng tỏa ra ánh sáng rực rỡ. Xena về đến nhà, nghe thấy tiếng gà trống gáy, nàng quay người lại nhìn, bỗng nhiên, trên đầu nàng xuất hiện một ngôi sao vàng lấp lánh.

Lúc đó, có một chàng Hoàng tử đi ngang qua, nhìn thấy Xena xinh đẹp vô cùng nên đã ngỏ lời cầu hôn nàng. Xena đồng ý và họ quyết định vài ngày sau sẽ tổ chức hôn lễ. Cô em gái Bina nhìn thấy chị mình may mắn nên cũng muốn thử vận may của bản thân xem thế nào. Cô ta cũng chui vào hốc cây nọ và đến Vương quốc Mèo. Thế nhưng, Bina xấu tính và lười biếng quá nên mọi người đều ghét cô ta.

Cuối cùng, ông Mèo già tức giận quá, quẳng Bina vào một thùng dầu. Bina đen đủi bị dầu dính vào người, đi một bước lại trượt một bước, mãi mới về đến nhà. Trên đường đi, cô ta nghe thấy tiếng một con lừa kêu, quay người lại nhìn, bỗng nhiên trên đầu Bina mọc ra một cái đuôi lừa, không sao gỡ ra được.

Ngày đón dâu đã tới, dì ghẻ ép Xena phải nhường áo cưới cho em mặc, sau đó, bà ta đội lên đầu Bina một tấm khăn bằng lụa đỏ, che cái đuôi lừa đi. Khi đoàn người rước dâu đi qua hốc cây dẫn vào Vương quốc Mèo, các chú mèo cất tiếng hát:

Meo meo meo, hu hu hu,

Mau kéo khăn lụa đỏ đội đầu,

Hoàng tử ơi, chàng đã bị lừa,

Người trong kiệu không phải cô dâu!

Hoàng tử nghe thấy lũ mèo hát thế thì cảm thấy vô cùng kì lạ, bèn kéo chiếc khăn đội đầu của cô dâu ra, quả nhiên, đó chính là Bina với cái đuôi lừa trên đầu. Hoàng tử tức giận quay trở về nhà Xena, rút bảo kiếm yêu cầu mụ dì ghẻ giao Xena ra, mụ ta chỉ còn cách ngoan ngoãn làm theo lời chàng.

Ngay sau đó, Hoàng tử và Xena tổ chức hôn lễ, ngôi sao trên đầu Xena sáng lấp lánh, khiến nàng lại càng trở nên xinh đẹp bội phần. Ông Mèo già cũng dẫn theo con cháu của mình đến tham dự hôn lễ. Mọi người cùng thưởng thức bữa tiệc linh đình, chúc phúc cho Hoàng tử và Xena.

Truyện cổ Grim

Tại sao các chú mèo lại rất yêu quý Xena mà không phải là Bina? Đó là vì Xena chăm chỉ, lương thiện và tốt bụng; ngược lại, Bina là một người xấu tính, ích kỉ và lười biếng nên mới bị mọi người ghét. Chính vì thế, chúng ta cũng phải rèn thói quen yêu lao động và lễ phép, chân thành với người khác, có như vậy thì mới được mọi người yêu quý.