Giai Điệu Của Annie

^[1] Một loại cây họ thạch nam ở Bắc Mỹ.

^[2] Tên một loại gỗ.

^[3] Ngày Sabbath là ngày Chủ nhật được nghỉ ngơi và thờ phụng Chúa, theo đạo Thiên Chúa.

^[4] Theo Kinh Thánh, nhà tiên tri Jonah bị cá voi nuốt chửng trong chuyến đi truyền giáo đến Nineveh.

^[5] Theo Kinh Thánh, David là người đã đánh bại tên khổng lồ Goliath, đem lại thắng lợi cho người Israel trước quân đội Philistines.

^[6] Một loại rượu mạnh pha nước nóng, đường, sữa, chanh.

^[7] Bộ đồ giường gồm chăn, gối, nệm, khăn trải giường.

^[8] Trò chơi bật các quân tròn, dẹt vào chén.

^[9] Apxe: Khối mủ tụ trong một bộ phận cơ thể do nhiễm trùng mà thành.

^[10] Loại phấn đen đánh mi mắt của người Ả Rập.

^[11] Pedal là bàn đạp dưới đàn organ.

^[12] Theo thần thoại Hy Lạp, thần Zeus tặng nàng Pandora, người phụ nữ đầu tiên trên thế giới, một chiếc hộp và dặn không được mở ra, nhưng vì quá tò mò, nàng đã mở và thiên tai, bệnh dịch cũng theo đó mà thoát ra.

^[13] Tiếng Anh chỉ có hai ngôi khi giao tiếp là I và You, ở đây Alex nói là I (chỉ bản thân) – ý là tôi, anh, tớ, v.v. You (người nói chuyện trực tiếp với mình) – bạn, anh, em, v.v.

^[14] Trong văn bản gốc, Alex sử dụng từ ‘attica’ – lấy ý từ từ ‘attic’, nghĩa là ‘gác mái’.

^[15] Yêu anh nhiều, Annie.

^[16] Em nhớ anh. Em muốn về nhà. Làm ơn.

^[17] Em nhớ anh nhiều.

^[18] Em có một người bạn mới. Anh ấy bị điếc. Chúng em cưới nhau.