Trở Lại Địa Đàng

^[1] Dịch là Vũng Bùn Lớn.

^[2] Laissez les bons temps rouler – câu mà Randy khuyên Jack.

^[3] Nguyên văn là company town: ở Mỹ và Anh, đây là kiểu công ty gia đình độc quyền trong một thị trấn, thành phố cung cấp tất cả dịch vụ cần thiết và việc làm cho hầu hết người dân trong khu vực đó.

^[4] Thuộc Cục Hải Quan và Biên Phòng.

^[5] Hãy tận hưởng cuộc sống.

^[6] Lời chửi trong tiếng Cajun.

^[7] Cơ quan Nghiên cứu và Phát triển.

^[8] Nguyên văn là Lost Eden Cay, nghĩa là Đảo Vườn Địa Đàng Bị Mất.

^[9] Lạy Chúa!

^[10] Đại học Pierre và Marie Curie.

^[11] Trung tâm Nghiên Cứu Khoa Học Quốc Gia

^[12] Nguyên văn là serpent, là con rắn đã cám dỗ Adam và Eva.

^[13] Nhân vật dẫn chương trình Phố Vừng.